1 00:00:55,360 --> 00:00:58,560 - Panie Wang. - Tak? 2 00:00:58,680 --> 00:01:00,800 Nie chciałem ci przeszkadzać nie twoja sprawa, ale... 3 00:01:02,040 --> 00:01:04,440 Ostatnio ciężko cię znaleźć. 4 00:01:04,480 --> 00:01:07,800 Cóż, interesy poszły ostatnio bardzo głupio. 5 00:01:07,840 --> 00:01:10,720 Próbowałem cię znaleźć kilka razy. 6 00:01:12,240 --> 00:01:14,680 - Miałeś szczęście? - Widzisz to wszystko? 7 00:01:14,720 --> 00:01:15,960 Są bardzo rzadkie. 8 00:01:16,000 --> 00:01:19,120 Przyniosą mi dużo pieniędzy jeśli uda mi się je sprzedać w sklepie. 9 00:01:19,160 --> 00:01:20,520 Pozwól mi umrzeć, jeśli nie. 10 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Sprzedam je bardzo tanio. 11 00:01:22,000 --> 00:01:23,400 Przestań te bzdury, Wang! 12 00:01:23,480 --> 00:01:25,420 Przyszedłem po pieniądze, które jesteś winien. 13 00:01:25,455 --> 00:01:27,360 Pieniądze będę miał pod koniec tygodnia. 14 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 Sprzedam antyki. 15 00:01:28,680 --> 00:01:29,920 Jutro... 16 00:01:29,960 --> 00:01:31,720 Otrzymuję specjalny transport. 17 00:01:31,760 --> 00:01:33,800 Dostaniesz swoje pieniądze do końca tygodnia. 18 00:01:33,840 --> 00:01:35,720 Chcę pieniądze teraz lub Połamię mu palce. 19 00:01:35,760 --> 00:01:37,360 Powiedz panu Scottowi... 20 00:01:37,480 --> 00:01:39,760 Scott chce dziś swoje pieniądze! 21 00:01:41,720 --> 00:01:44,160 Trzymaj to. To bardzo cenne. 22 00:01:44,960 --> 00:01:46,240 Spójrz... 23 00:01:48,240 --> 00:01:50,040 Czy to kosztuje 50 dolarów? 24 00:01:51,480 --> 00:01:52,880 Proszę, panie Gus. 25 00:01:52,920 --> 00:01:55,760 - Co to do cholery jest? - Nikt nie wie. 26 00:01:56,440 --> 00:02:01,280 - Jak myślisz? - Ja... 27 00:02:03,480 --> 00:02:06,160 Myślę, że opuszczę Cię jeszcze na kilka dni. 28 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Do końca tygodnia. 29 00:02:11,160 --> 00:02:14,320 - Żadne bzdury... - Żadnych bzdur, panie Gus. 30 00:02:22,160 --> 00:02:23,480 Panie Wang! 31 00:02:23,880 --> 00:02:25,160 czy masz pieniądze 32 00:02:25,640 --> 00:02:27,560 Dzieją się dziwne rzeczy. 33 00:02:29,160 --> 00:02:31,240 Mój przyjaciel to lubi naszyjnik, który mu dałeś. 34 00:02:31,280 --> 00:02:33,240 - Masz mi coś jeszcze do pokazania? - Oczywiście, że tak. 35 00:02:33,280 --> 00:02:35,320 Jeśli pomożesz mi zanieść to do środka. 36 00:02:35,360 --> 00:02:37,320 Pozwól, że ci w tym pomogę. 37 00:02:39,920 --> 00:02:41,200 To dziwne. 38 00:02:41,440 --> 00:02:42,880 co to do cholery jest 39 00:02:43,640 --> 00:02:44,960 co to jest? 40 00:02:47,160 --> 00:02:50,720 To coś bardzo starego. Musisz być bardzo ostrożny. 41 00:02:50,760 --> 00:02:53,400 Może powinienem zabrać ich do środka. 42 00:02:54,200 --> 00:02:57,160 - Wyjdź stąd, stary. - Co to jest Kim? 43 00:02:57,720 --> 00:03:01,280 Nic, po prostu nie chcę dziwne jak ty w pobliżu. 44 00:03:01,320 --> 00:03:04,440 Jesteś szalony! Daj mi słoik. Wynoś się stąd. 45 00:03:15,360 --> 00:03:16,640 Zostaw mnie w spokoju! 46 00:03:18,880 --> 00:03:22,480 Chłopaki, dobrze byście zrobili wyjdź, aż przestaniesz. 47 00:03:25,920 --> 00:03:27,760 Musisz iść, draniu. 48 00:04:05,200 --> 00:04:09,280 Nie wiem, co się stało, tak było bardzo dobry chłopak. 49 00:04:25,960 --> 00:04:28,080 Do zobaczenia... 50 00:04:53,600 --> 00:04:57,760 „POSIADANIA NTUNERYCZNE”. 51 00:05:00,720 --> 00:05:04,800 Tłumaczenie i adaptacja, Raiser. 52 00:09:57,000 --> 00:09:58,920 Kochanie, co się stało? 53 00:09:59,120 --> 00:10:00,400 Dzieci śpią. 54 00:10:02,760 --> 00:10:05,440 Chcesz, żebym zrobił mu gorącą czekoladę? 55 00:10:39,680 --> 00:10:41,320 Przestań! Zatrzymywać się! 56 00:11:09,800 --> 00:11:11,120 Zmiażdżył jej twarz... 57 00:11:17,880 --> 00:11:19,200 Kochanie! 58 00:11:19,440 --> 00:11:20,720 To Murray. 59 00:11:25,840 --> 00:11:28,040 Dlaczego nie powiesz mu, że śpisz? 60 00:11:28,440 --> 00:11:30,640 To ich wytrąci z równowagi... 61 00:11:35,840 --> 00:11:38,000 Powiedz szybko Murray, jestem czymś zajęty. 62 00:11:38,040 --> 00:11:41,160 Miło cię słyszeć, Howardzie. Zgadnij gdzie jestem? 63 00:11:41,200 --> 00:11:42,720 - w samochodzie. - Ale jak myślisz, gdzie oni są? 64 00:11:42,744 --> 00:11:44,720 Mam nadzieję, że na miejscu od twarz, prowadzenie samochodu. 65 00:11:44,760 --> 00:11:47,920 Więc donikąd nie dojdziemy, jesteś prawdziwym kretynem. 66 00:11:47,960 --> 00:11:49,440 Idź do diabła, Murray. 67 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 - OK, powiem mu gdzie jestem. - Nie obchodzi mnie, gdzie jesteś. 68 00:11:53,160 --> 00:11:56,200 Jestem pięć minut od ciebie Myślę, żeby tamtędy przejść. 69 00:11:56,240 --> 00:11:57,520 Słuchaj, Murrayu, 70 00:11:57,840 --> 00:12:00,360 Nigdy nie skończę tego opowiadania to, jeśli staniesz na mojej głowie... 71 00:12:00,400 --> 00:12:02,360 Jak masz na myśli? Chciałem tylko wiedzieć, jak się masz. 72 00:12:02,400 --> 00:12:04,680 dzwoniłeś do mnie codziennie w ostatnim tygodniu. 73 00:12:04,720 --> 00:12:06,960 Ile razy do mnie dzwonisz Tracę koncentrację. 74 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 Potrzebuję godziny, żeby dojść do siebie. 75 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 Nie słyszałeś tej dyskrecji czy to przyprawa życia? 76 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 Myślę, że Faulkner to powiedział. 77 00:12:13,000 --> 00:12:15,120 Myślę, że to był Raymond Chandler 78 00:12:15,160 --> 00:12:16,840 Był także alkoholikiem. 79 00:12:16,880 --> 00:12:20,240 Pozwól mi też się napić. Poczekaj na mnie, zaraz wracam. 80 00:12:24,560 --> 00:12:25,840 Powiedziałem mu. 81 00:12:26,760 --> 00:12:28,080 On przychodzi tędy. 82 00:12:28,280 --> 00:12:29,600 Kiedy? 83 00:12:29,800 --> 00:12:31,200 Z chwili na chwilę. 84 00:12:32,280 --> 00:12:34,240 Dlaczego nie zostawi cię w spokoju? 85 00:12:35,520 --> 00:12:38,000 Nie wystarczy, że pracujesz w weekendy? 86 00:12:38,960 --> 00:12:41,240 Myślę, że tak to właśnie jest, gdy masz termin. 87 00:12:41,280 --> 00:12:42,920 Dziękuję za drinka. 88 00:12:43,920 --> 00:12:45,200 Z przyjemnością. 89 00:12:52,360 --> 00:12:53,600 - Cześć, kochanie! - Witam... 90 00:12:53,640 --> 00:12:54,960 Jak idzie biznes? 91 00:12:55,280 --> 00:12:56,560 OK, Murray'u. 92 00:12:56,640 --> 00:12:57,920 gdzie jest Howard 93 00:12:58,240 --> 00:12:59,680 - Czy to jest na górze? - Nie... 94 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Jest w serum. 95 00:13:01,080 --> 00:13:02,400 Więc chodźmy tam. 96 00:13:02,440 --> 00:13:03,680 Pospiesz się! 97 00:13:04,000 --> 00:13:08,080 Pójdziesz tam, Murray. Idę zrobić pranie. 98 00:13:31,880 --> 00:13:35,320 Jezu Chryste, zastanawiałem się dlaczego niczego nie dokończysz 99 00:13:35,360 --> 00:13:36,640 Myślę, Murray. 100 00:13:37,480 --> 00:13:39,680 Widzę, że ciężko pracujesz. 101 00:13:40,640 --> 00:13:42,080 Powiedziałem mu to od początku 102 00:13:42,120 --> 00:13:43,520 że boli mnie głowa. 103 00:13:43,560 --> 00:13:44,840 Nie mam pojęcia. 104 00:13:44,880 --> 00:13:46,120 czego potrzebujesz 105 00:13:46,160 --> 00:13:47,760 inspiracji jest niewiele. 106 00:13:48,840 --> 00:13:50,120 Ja też. 107 00:13:50,160 --> 00:13:52,080 Czy pijesz coś podczas pracy? 108 00:13:56,720 --> 00:13:58,000 Wiesz, Howardzie... 109 00:13:59,016 --> 00:14:00,296 może powinieneś gdzieś pójść. 110 00:14:00,320 --> 00:14:01,760 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 111 00:14:01,800 --> 00:14:04,640 Wynoś się stąd I spróbuj czegoś nowego... 112 00:14:05,240 --> 00:14:07,080 Potrzebuję tego zostać samemu. 113 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Wiem to. Ale co się z tobą stało? 114 00:14:09,560 --> 00:14:11,800 Pij martini zamiast lunchu. 115 00:14:11,840 --> 00:14:13,680 I potrzebujesz kierowcy iść do szkoły. 116 00:14:13,704 --> 00:14:14,400 Hej! 117 00:14:14,680 --> 00:14:16,360 Obiecaj mi, że dzisiaj stąd wyjdziesz. 118 00:14:16,400 --> 00:14:18,720 - Jak myślisz, jak będę umiał pisać? - obiecujesz mi? 119 00:14:18,760 --> 00:14:22,720 - Chcesz to zrobić? - Wszystko, żeby się ciebie pozbyć, Murray. 120 00:14:22,760 --> 00:14:25,280 Nie masz oliwek i cebuli? 121 00:14:28,080 --> 00:14:30,560 Hej! słuchaj... 122 00:14:31,800 --> 00:14:34,880 - Nie masz nic przeciwko, jeśli się zmienię? - Dobra, dobra, ale szybciej. 123 00:14:35,360 --> 00:14:36,640 O cholera! 124 00:14:37,240 --> 00:14:39,400 Przepraszam, kochanie. Wychodzę na chwilę na zewnątrz. 125 00:14:39,440 --> 00:14:41,440 - Gdzie idziesz? - Jeszcze nie wiem. 126 00:14:41,480 --> 00:14:43,440 - Zapytaj Murraya. - Nie, dziękuję. 127 00:14:43,480 --> 00:14:44,760 Hmm... 128 00:14:46,840 --> 00:14:48,160 Och, och... 129 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 Trochę głośniej. 130 00:15:25,840 --> 00:15:27,600 Myślę, że masz gościa. 131 00:15:28,400 --> 00:15:29,680 Tak... 132 00:15:31,640 --> 00:15:33,080 Co się dzieje, Scottie? 133 00:15:33,120 --> 00:15:34,400 To mój dzień wolny. 134 00:15:34,800 --> 00:15:36,080 Chcesz masaż? 135 00:15:36,320 --> 00:15:37,760 - Nie. - Jesteś pewien? 136 00:15:39,000 --> 00:15:40,320 Nie, dziękuję. 137 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 Hmm... 138 00:15:41,960 --> 00:15:44,520 Powinieneś także znaleźć czas dla siebie. 139 00:15:44,560 --> 00:15:46,200 To właśnie miałem zamiar zrobić. 140 00:15:48,120 --> 00:15:49,440 W porządku, dziewczyny. 141 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 Porozmawiamy ponownie 142 00:15:52,000 --> 00:15:53,280 trochę później. 143 00:15:53,360 --> 00:15:56,960 Ale teraz Mam coś poważnego do omówienia. 144 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 To nie trwa długo. 145 00:15:58,640 --> 00:16:00,040 Nie odchodź za daleko.. 146 00:16:00,080 --> 00:16:02,200 To takie dobre! Chcę jeszcze jednego. 147 00:16:02,240 --> 00:16:03,520 Och kochanie! 148 00:16:03,560 --> 00:16:04,800 Jest coś... 149 00:16:07,240 --> 00:16:08,560 Hmm... 150 00:16:09,720 --> 00:16:11,000 Witam... 151 00:16:11,040 --> 00:16:12,320 Jestem Tina. 152 00:16:12,680 --> 00:16:14,000 Witam... 153 00:16:14,560 --> 00:16:15,840 Jestem Trina. 154 00:16:17,840 --> 00:16:19,120 Nie obchodzi mnie to 155 00:16:19,600 --> 00:16:21,440 o czym ludzie mówią. 156 00:16:21,480 --> 00:16:23,160 Kocham dziwki. 157 00:16:23,200 --> 00:16:24,840 Nie mogę ci zaprzeczać. 158 00:16:28,480 --> 00:16:33,360 Chcę jutro rano składasz Murrayowi wizytę. 159 00:16:33,400 --> 00:16:38,480 Chcę, żebyś zwrócił mu na to uwagę zbliża się dzień rozliczenia. 160 00:16:41,040 --> 00:16:42,480 Chcę, żebyś je trochę przycisnął. 161 00:16:42,520 --> 00:16:43,960 Chcesz, żebym połamał mu kości? 162 00:16:44,000 --> 00:16:47,960 Nie...ale to około 25 tys. To duża ilość. 163 00:16:48,000 --> 00:16:50,120 Myślę, że ma dużo szczęścia. 164 00:16:50,760 --> 00:16:52,080 i chcę ciebie 165 00:16:52,120 --> 00:16:53,440 dać mu nauczkę. 166 00:16:54,320 --> 00:16:55,840 - Dobra? - OK. 167 00:16:57,920 --> 00:16:59,600 tęskniłem za tobą 168 00:17:00,680 --> 00:17:02,040 Nie przychodzisz do mnie zbyt często. 169 00:17:02,080 --> 00:17:03,400 Z wyjątkiem biznesu. 170 00:17:03,440 --> 00:17:04,720 Tak, cóż... 171 00:17:05,920 --> 00:17:07,200 Jestem trochę zajęty. 172 00:17:07,240 --> 00:17:08,520 Wiem to. 173 00:17:10,040 --> 00:17:11,440 Zmieniłeś się, Gus. 174 00:17:11,480 --> 00:17:13,320 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że ci to powiem. 175 00:17:13,360 --> 00:17:15,160 Ale był czas, kiedy byliśmy we dwoje 176 00:17:15,200 --> 00:17:16,560 jesteśmy bardzo podobni. 177 00:17:16,720 --> 00:17:18,620 Wiedziałem, o czym myślisz. 178 00:17:18,655 --> 00:17:20,520 Teraz te dni już minęły. 179 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 Nie jestem już tego taki pewien. 180 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Chcesz wiedzieć o czym myślę? 181 00:17:24,800 --> 00:17:27,960 myślę jak wyjść z tego biznesu. 182 00:17:28,000 --> 00:17:29,200 Jezus Chrystus! 183 00:17:29,240 --> 00:17:31,480 - Tym razem mówię poważnie. - Chodzi o dziewczynę? 184 00:17:31,520 --> 00:17:34,080 To nie ma nic wspólnego z żadną dziewczyną. 185 00:17:34,120 --> 00:17:35,420 Wtedy oczywiście 186 00:17:35,455 --> 00:17:36,720 to jest problem. 187 00:17:36,960 --> 00:17:38,240 Chcę, żebyś poszedł 188 00:17:38,640 --> 00:17:40,840 spędzić trochę czasu z Triną. 189 00:17:41,000 --> 00:17:42,560 Byłem już z Triną. 190 00:17:45,840 --> 00:17:48,040 Chcę, żebyś spotkał ją jeszcze raz. 191 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 OK. 192 00:18:39,960 --> 00:18:41,480 - Dzień dobry. - Cześć! 193 00:18:43,480 --> 00:18:44,800 Wygląda dobrze... 194 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 W porządku. Mamo, to głupie. 195 00:19:48,560 --> 00:19:50,240 Nie interesuje mnie sklep. 196 00:19:50,880 --> 00:19:52,800 Powinienem zostać z tobą. 197 00:19:55,880 --> 00:19:57,160 Spójrz... mamo. 198 00:19:57,200 --> 00:19:58,400 Mamo, posłuchaj mnie! 199 00:19:58,440 --> 00:20:00,000 Jak mogę to zrobić? 200 00:20:01,960 --> 00:20:03,640 On jako jedyny wie, jak się sprawy mają. 201 00:20:03,680 --> 00:20:04,960 Nie chcę... 202 00:20:08,120 --> 00:20:09,440 OK... 203 00:20:09,520 --> 00:20:10,800 Mamo, nie chcę... 204 00:20:10,880 --> 00:20:12,080 Mamo, posłuchaj mnie. 205 00:20:12,120 --> 00:20:13,520 Nie znam cen. 206 00:20:13,640 --> 00:20:15,040 Tata mi nic nie powiedział. 207 00:20:15,280 --> 00:20:16,560 Dokładnie. 208 00:20:16,760 --> 00:20:18,080 Mówię poważnie. 209 00:20:21,040 --> 00:20:22,320 OK, OK. 210 00:20:23,480 --> 00:20:24,800 Mamo, posłuchaj... 211 00:20:24,960 --> 00:20:26,880 Zadzwoń do mnie za pięć minut. 212 00:20:28,480 --> 00:20:31,280 Zadzwoń do mnie za pięć minut... Do widzenia 213 00:20:34,920 --> 00:20:36,240 - Witam! - Witam... 214 00:20:36,320 --> 00:20:37,920 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 215 00:20:38,160 --> 00:20:40,480 Tak, ale wygląda na to, że masz pewne problemy. 216 00:20:40,520 --> 00:20:42,840 Mój tata miał dziś wypadek. 217 00:20:42,880 --> 00:20:45,360 - Przepraszam. - Jest teraz w szpitalu. 218 00:20:45,400 --> 00:20:47,680 - Czy to coś poważnego? - Wygląda na to, że złamał nogę. 219 00:20:47,720 --> 00:20:50,080 - Mam nadzieję, że będzie dobrze. - Dziękuję. 220 00:20:50,360 --> 00:20:51,920 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 221 00:20:51,960 --> 00:20:53,480 Tak, jestem pisarzem… 222 00:20:53,640 --> 00:20:54,920 Szukam czegoś... 223 00:20:57,680 --> 00:20:59,720 Co do cholery jest w słoiku? 224 00:21:01,200 --> 00:21:03,680 To jest powód mój ojciec jest w szpitalu. 225 00:21:03,720 --> 00:21:04,960 Chciał je wyrzucić 226 00:21:05,000 --> 00:21:07,200 kiedy upadł i uderzył się w głowę. 227 00:21:07,240 --> 00:21:09,680 Tak... Ale co to jest? 228 00:21:10,800 --> 00:21:13,440 Co to jest... trudno powiedzieć... 229 00:21:13,680 --> 00:21:17,360 coś, co ktoś pozostawił myślę, że zwierzę mięsożerne. 230 00:21:17,880 --> 00:21:19,160 Skąd to wziąłeś? 231 00:21:19,200 --> 00:21:21,880 Od Anastazji. Słyszałeś ich z tej kolekcji? 232 00:21:21,920 --> 00:21:24,200 - Nie... - kilka miesięcy temu... 233 00:21:25,520 --> 00:21:27,160 Właścicielowi odeszło od zmysłów. 234 00:21:27,200 --> 00:21:29,000 Dwóch pracowników ma spalił to miejsce doszczętnie. 235 00:21:29,040 --> 00:21:31,920 Mieli coś w rodzaju muzeum ze wszystkim jakieś dziwne rzeczy. 236 00:21:31,960 --> 00:21:34,720 Jak się mają... które mamy przed sobą. 237 00:21:34,760 --> 00:21:37,680 To jedyna rzecz, która przetrwała. 238 00:21:37,800 --> 00:21:40,000 Ale mój stary nie chce ich sprzedać. 239 00:21:40,040 --> 00:21:42,120 - Dlaczego? - Jest pasjonatem tego typu rzeczy. 240 00:21:42,160 --> 00:21:43,960 Nigdy ich nie rozumiałem. 241 00:21:45,440 --> 00:21:46,840 Mówię mu coś... 242 00:21:47,320 --> 00:21:50,480 A co powiesz na to, żeby mi je sprzedać? I powiedz, że Go straciłeś. 243 00:21:50,515 --> 00:21:52,160 - Nie. - Chodź... 244 00:21:52,200 --> 00:21:53,880 Chętnie bym go sprzedał, ale... 245 00:21:53,920 --> 00:21:55,200 Co Cię powstrzymuje? 246 00:22:02,720 --> 00:22:03,920 OK. 247 00:22:03,960 --> 00:22:05,840 Może jeszcze przez jakiś czas nie będę za nim tęsknić. 248 00:22:05,880 --> 00:22:07,280 Piszę ci pokwitowanie. 249 00:22:07,480 --> 00:22:08,800 Dziękuję. 250 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 Przepraszam, proszę. 251 00:22:16,840 --> 00:22:18,480 Cześć, mamo. Co powiedział lekarz? 252 00:22:19,480 --> 00:22:21,920 Mamo, powiedz mi, co powiedział lekarz. 253 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 Kochanie, co chcesz na obiad? 254 00:23:48,200 --> 00:23:49,520 Howarda... 255 00:23:52,400 --> 00:23:53,680 Przepraszam. 256 00:23:54,240 --> 00:23:56,160 Jest w porządku. Wejdź do środka. 257 00:24:01,400 --> 00:24:02,960 Co Cię opętało? 258 00:24:03,080 --> 00:24:04,400 Nie wiem. 259 00:24:04,440 --> 00:24:06,280 Myślę, że to jivina lub coś w tym rodzaju. 260 00:24:06,320 --> 00:24:08,080 To najdziwniejsza rzecz... 261 00:24:10,880 --> 00:24:12,160 Czy mu się to nie podoba? 262 00:24:12,200 --> 00:24:13,480 czy jesteś poważny? 263 00:24:14,200 --> 00:24:16,520 Chciałbym je odłożyć. 264 00:24:18,200 --> 00:24:21,160 Nie, gdybyś wiedział, ile za to zapłaciłem. 265 00:24:21,400 --> 00:24:24,760 Żeby wiedzieć, że to n domu i to mi wystarczy. 266 00:24:25,640 --> 00:24:28,720 Sprzedawca mi je sprzedał. 267 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 Serce mi pęka, gdy go widzę, 268 00:24:31,640 --> 00:24:33,000 ale jest w porządku. 269 00:24:33,800 --> 00:24:36,480 Powiedział mi, że jest starym człowiekiem wystawa czy coś. 270 00:24:36,520 --> 00:24:37,800 Prawdopodobnie... 271 00:24:38,080 --> 00:24:39,760 nienarodzone zwierzę. 272 00:24:40,160 --> 00:24:41,680 Cóż, a potem... 273 00:24:41,720 --> 00:24:43,400 musiałeś to wziąć. 274 00:24:43,440 --> 00:24:44,720 Musiałam je mieć! 275 00:24:45,800 --> 00:24:47,040 Było mi go szkoda. 276 00:24:47,080 --> 00:24:48,320 Więc je zabrałeś. 277 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 A teraz... Czego chcesz dla kogo? 278 00:24:52,280 --> 00:24:53,600 na ciebie! 279 00:24:53,800 --> 00:24:56,400 cóż nie możesz mieć nas obu. 280 00:24:56,440 --> 00:24:57,880 Musisz wybrać między mną 281 00:24:57,920 --> 00:24:59,200 i ta rzecz. 282 00:25:00,800 --> 00:25:03,840 - Cóż, będę miał was oboje. - Howardzie! 283 00:25:03,880 --> 00:25:05,600 Przybrałeś trochę na wadze, prawda? 284 00:25:05,640 --> 00:25:08,280 Oh! To bardzo romantyczne! 285 00:25:08,320 --> 00:25:11,080 Czy... Czy chcesz mnie powalić? 286 00:25:14,960 --> 00:25:16,520 Tak naprawdę nie jesteś zdobywcą, wiesz o tym? 287 00:25:16,560 --> 00:25:19,000 - Och, prawda? - NIE! 288 00:25:20,280 --> 00:25:21,600 co robisz kochanie 289 00:25:24,960 --> 00:25:27,240 Muszę się z tobą kochać. 290 00:25:27,280 --> 00:25:28,560 Czy musisz? 291 00:25:28,920 --> 00:25:30,240 muszę... 292 00:25:34,920 --> 00:25:36,960 czy wiesz jak bardzo cię kocham 293 00:25:37,040 --> 00:25:38,320 Nie. 294 00:25:38,640 --> 00:25:39,920 ile 295 00:25:43,120 --> 00:25:44,400 To wszystko! 296 00:25:45,160 --> 00:25:46,480 Kłamca! 297 00:25:47,640 --> 00:25:48,960 Och, Howardzie... 298 00:25:59,680 --> 00:26:00,960 To dobrze... 299 00:26:03,200 --> 00:26:04,800 Howardzie, przestań! Zatrzymywać się! 300 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 Nic wielkiego. 301 00:26:10,000 --> 00:26:11,280 Howard! 302 00:26:14,720 --> 00:26:16,000 Oh! 303 00:26:21,760 --> 00:26:23,040 Oh! Howard! 304 00:26:25,280 --> 00:26:28,760 - Co się z tobą dzieje? - Chcę się z tobą kochać. 305 00:26:28,800 --> 00:26:30,600 - Chcesz przestać? - Pospiesz się! 306 00:26:30,640 --> 00:26:32,400 Howard, to zaszło za daleko. 307 00:26:32,440 --> 00:26:34,640 - No dalej, przestań! - Pospiesz się... 308 00:26:34,680 --> 00:26:36,080 Mówiłem ci, żebyś przestał! 309 00:26:57,600 --> 00:26:58,920 Howard! 310 00:27:01,120 --> 00:27:02,480 Howarda... 311 00:27:02,520 --> 00:27:03,840 Howard! 312 00:27:04,280 --> 00:27:06,080 Co się stało, kochanie? 313 00:27:06,120 --> 00:27:08,640 Jestem tutaj, jestem tutaj. Jest w porządku. 314 00:27:09,840 --> 00:27:11,120 Jesteś palantem. 315 00:27:12,520 --> 00:27:14,840 - Co? - Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 316 00:27:15,520 --> 00:27:18,000 - Co zrobiłem? - cholernie dobrze wiesz. 317 00:27:18,040 --> 00:27:20,480 Położyłeś to w naszym łóżku. 318 00:27:20,520 --> 00:27:23,120 - Kochanie, co za sprawa? - Rzecz! 319 00:27:23,160 --> 00:27:25,680 To coś w słoiku. 320 00:27:26,160 --> 00:27:28,080 Nie wiem o czym mówisz. 321 00:27:29,240 --> 00:27:31,000 NIE? Więc chodź ze mną. 322 00:27:31,040 --> 00:27:32,320 Pospiesz się! 323 00:27:34,160 --> 00:27:35,760 To dlatego, że to tam umieściłeś. 324 00:27:35,800 --> 00:27:37,080 To już tam jest. 325 00:27:53,000 --> 00:27:54,640 On tam był, przysięgam. 326 00:27:57,000 --> 00:27:59,840 Więc ja też to zrobiłem i czy to zniknie? 327 00:28:01,760 --> 00:28:03,040 Kochanie! 328 00:28:28,480 --> 00:28:31,440 Nie żegnasz się ze swoim przyjacielem? 329 00:28:32,720 --> 00:28:35,120 Przepraszam, powiedziałem coś głupiego... 330 00:28:35,720 --> 00:28:38,560 Przepraszam za co stało się to ostatniej nocy. 331 00:28:39,760 --> 00:28:42,560 Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy. 332 00:29:11,760 --> 00:29:14,080 - Cześć! - Cześć kochanie, to ja. 333 00:29:15,280 --> 00:29:19,280 - Dobrze, kochanie. jak się czujesz? - Poszedłem dziś rano do lekarza��. 334 00:29:19,320 --> 00:29:20,600 I ? 335 00:29:21,360 --> 00:29:23,040 Powiedział, że to będzie chłopiec... 336 00:29:23,080 --> 00:29:24,760 Przestań mówić? Chłopiec. 337 00:29:26,680 --> 00:29:29,120 - To cudowne. - Gus? 338 00:29:29,320 --> 00:29:31,000 Czy wkrótce wrócisz do domu? 339 00:29:31,040 --> 00:29:32,480 Jak tylko będę mógł. 340 00:29:34,880 --> 00:29:36,280 czy czujesz się dobrze? 341 00:29:36,320 --> 00:29:38,800 - Mówisz trochę dziwnie. - Wszystko w porządku. 342 00:29:38,840 --> 00:29:41,000 Wrócę do domu tak szybko, jak to możliwe. 343 00:29:41,040 --> 00:29:43,200 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 344 00:29:48,200 --> 00:29:49,520 Niestety! 345 00:29:49,920 --> 00:29:52,640 Dobrze, że to miejsce ma odrobinę klasy. 346 00:29:53,160 --> 00:29:54,480 Czy jesteś tu nowy? 347 00:29:54,520 --> 00:29:55,760 Tak? 348 00:29:56,240 --> 00:29:57,520 Czy Murray tu jest? 349 00:29:57,920 --> 00:29:59,600 Jak masz na imię, proszę pana? 350 00:29:59,840 --> 00:30:01,120 Nie martw się. 351 00:30:01,280 --> 00:30:02,840 Ogłoszę się. 352 00:30:03,720 --> 00:30:06,000 Przepraszam, muszę cię o tym poinformować. 353 00:30:06,600 --> 00:30:09,160 Tak, w przyszły czwartek za kwadrans piąta? 354 00:30:09,200 --> 00:30:10,480 Będę tam. 355 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 Gus, kochanie. 356 00:30:16,240 --> 00:30:19,200 - Co się stało? - Co się stało? 357 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Mówię mu, co się stało. 358 00:30:24,280 --> 00:30:25,560 moja pani 359 00:30:25,640 --> 00:30:26,960 jest w ciąży. 360 00:30:27,240 --> 00:30:30,000 Babcia dochodzi do siebie po udarze. 361 00:30:30,360 --> 00:30:33,520 Mój lekarz mi mówi że powinnam to przyjąć łatwiej. 362 00:30:33,560 --> 00:30:35,560 Że muszę trochę odpocząć. 363 00:30:35,640 --> 00:30:37,120 Dlatego tu przyszedłem 364 00:30:37,680 --> 00:30:40,280 mam nadzieję, że masz dla mnie dobre wieści. 365 00:30:40,320 --> 00:30:41,560 Nie podoba mi się, kiedy tak przychodzisz, Gus. 366 00:30:41,600 --> 00:30:45,440 - Otrzymasz pieniądze. - Bądź tego pewien! 367 00:30:45,480 --> 00:30:46,960 Nigdy Cię nie oszukałem. 368 00:30:47,000 --> 00:30:48,280 Prawda? 369 00:30:49,160 --> 00:30:50,600 Cóż, prawda? 370 00:30:51,880 --> 00:30:54,200 Nigdy wcześniej nie miałeś długów... 371 00:30:54,920 --> 00:30:56,440 Mam cholerne koszmary 372 00:30:56,480 --> 00:30:58,880 od tych bzdur z pisarzem. 373 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 Wszystko idzie zgodnie z harmonogramem, przysięgam. 374 00:31:01,600 --> 00:31:04,600 W tym tygodniu otrzymam rękopis następnym razem, a ty weźmiesz pieniądze. 375 00:31:04,640 --> 00:31:05,920 Dobry! 376 00:31:06,280 --> 00:31:10,880 Bo nienawidzę tego mówić Howardowi Mansonowi jak ich okradłeś w ostatnich latach. 377 00:31:12,640 --> 00:31:15,280 Ile na nim zarabiasz, Murray? 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,560 Około dziewięćdziesięciu, stu tysięcy? 379 00:31:20,320 --> 00:31:22,400 Dlaczego ciągle to robisz? 380 00:31:22,480 --> 00:31:24,800 Myślisz, że lubię tu przychodzić? 381 00:31:30,840 --> 00:31:32,480 Spokojnie, szefie. 382 00:31:32,680 --> 00:31:34,560 Tak, spokojnie. 383 00:31:38,880 --> 00:31:40,680 Dlaczego nie pójdziesz i przypudruj nos, kochanie. 384 00:31:40,720 --> 00:31:42,440 Muszę wykonać telefon. 385 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 - Nie mogę tak odejść. - W porządku. 386 00:31:44,520 --> 00:31:46,520 - Powiedziałem, że jest w porządku. - Jesteś pewien? 387 00:31:46,560 --> 00:31:47,840 Tak, jestem pewien. 388 00:31:57,080 --> 00:31:58,400 - Cześć? - To ja. 389 00:31:58,680 --> 00:32:01,040 Gus, powiedz to szybko. Właśnie wychodziłem za drzwi. 390 00:32:01,080 --> 00:32:03,440 Powiedziałem kilka słów Murrayowi. 391 00:32:03,480 --> 00:32:05,880 Złamałeś mu szczękę, tak jak go prosiłem? 392 00:32:05,920 --> 00:32:07,200 Cóż... 393 00:32:07,560 --> 00:32:09,120 Wiesz jak to jest w biznesie... 394 00:32:09,360 --> 00:32:10,560 Gus! 395 00:32:10,600 --> 00:32:12,080 co do cholery jest z tobą nie tak 396 00:32:12,760 --> 00:32:14,080 Jeśli chcesz zrobić wrażenie 397 00:32:14,120 --> 00:32:15,920 musisz wyrządzić trochę szkody. 398 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Scott, nie sądzę, że to konieczne. 399 00:32:18,280 --> 00:32:19,680 Nigdy nie miałem z nim żadnych problemów. 400 00:32:19,704 --> 00:32:22,520 Sięgnął dna torby, I wiesz o tym aż za dobrze. 401 00:32:22,560 --> 00:32:24,240 - Scott... - Nie chcę nic słyszeć! 402 00:32:24,280 --> 00:32:27,160 Będziemy musieli to omówić ale nie przez telefon. 403 00:32:27,200 --> 00:32:29,600 Pierwsza rzecz jutro rano. 404 00:32:30,000 --> 00:32:33,200 - Bądź tutaj. - OK. 405 00:32:36,440 --> 00:32:38,160 Czegoś mi tu brakuje. 406 00:32:45,800 --> 00:32:47,120 - Cześć? - To ja. 407 00:32:47,280 --> 00:32:49,680 - Miałem nadzieję, że do mnie zadzwonisz. - Nie mogę zrobić nic takiego jak reszta świata. 408 00:32:49,720 --> 00:32:51,160 Cały dzień kłóciłem się z klientami. 409 00:32:51,200 --> 00:32:52,480 Przepraszam. 410 00:32:53,240 --> 00:32:54,640 Tak, ja też. 411 00:32:55,600 --> 00:32:57,400 Słuchaj, ta sytuacja doprowadza mnie to do szału. 412 00:32:57,440 --> 00:33:00,320 - Wiem to. - Nie mam wymówki. 413 00:33:00,760 --> 00:33:02,480 Tak czy inaczej, muszę iść do pracy. 414 00:33:02,520 --> 00:33:03,800 To cudowne. 415 00:33:04,600 --> 00:33:07,240 Co byś powiedziała, gdybyśmy my dwoje mamy dzisiaj wakacje? 416 00:33:07,280 --> 00:33:10,840 - Zjedzmy kolację, potańczmy trochę... - Zatańczymy? 417 00:33:10,880 --> 00:33:13,040 Nawet nie pamiętam kiedy przestałem tańczyć, Howard. 418 00:33:13,064 --> 00:33:14,480 Potem sprawa pozostaje rozstrzygnięta. 419 00:33:14,720 --> 00:33:16,000 kiedy wrócisz do domu 420 00:33:16,480 --> 00:33:18,240 Prawdopodobnie nie wcześniej niż za dziesięć szósta. 421 00:33:18,280 --> 00:33:19,880 Może nawet później. 422 00:33:20,040 --> 00:33:21,360 To nie ma znaczenia. 423 00:33:21,440 --> 00:33:23,920 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 424 00:33:24,120 --> 00:33:25,440 do widzenia 425 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 Witam! Nie widzieliśmy się już dawno. 426 00:33:42,520 --> 00:33:44,360 Carol McKay Chcę, żebyś go poznała 427 00:33:44,400 --> 00:33:46,080 o najsłynniejszym pisarzu Howardzie Mansonie. 428 00:33:46,104 --> 00:33:47,360 Miło mi cię poznać. 429 00:33:47,400 --> 00:33:48,680 Witam... 430 00:33:50,320 --> 00:33:52,880 - Wpuścisz nas? - Tak, jasne... 431 00:33:55,520 --> 00:33:57,800 Mamy spotkanie czy coś? 432 00:33:58,120 --> 00:34:00,960 Chcę, żebyś poznał swoją nową sekretarkę. 433 00:34:01,000 --> 00:34:02,320 co mówisz 434 00:34:02,520 --> 00:34:05,280 Wiesz, Carol, Howard jest jedynym pisarzem który nie dotarł do XX wieku. 435 00:34:05,320 --> 00:34:06,760 Nadal posługuje się maszyną do pisania 436 00:34:06,800 --> 00:34:08,200 I pisze przy świecach. 437 00:34:08,240 --> 00:34:11,080 Kupiłem komputer w zeszłym miesiącu. Czy nadal pamiętasz? 438 00:34:11,120 --> 00:34:14,120 Tak, na myśli. Ale nie wiesz, jak z nich korzystać. 439 00:34:14,720 --> 00:34:16,720 Więc pomyślał, że ja to zrobię urozmaicić trochę sprawę. 440 00:34:16,760 --> 00:34:19,120 Ty piszesz, a ona kopiuje na komputerze. 441 00:34:19,160 --> 00:34:20,440 co? 442 00:34:20,520 --> 00:34:22,880 Czy możemy na chwilę pójść do kuchni? 443 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Zaraz wracamy. 444 00:34:24,480 --> 00:34:25,760 Chodź... 445 00:34:26,240 --> 00:34:28,240 Wcześniej byłeś cierniem w boku. 446 00:34:28,280 --> 00:34:30,240 Murray, był czas, kiedy cię lubiłem. 447 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Ale teraz... 448 00:34:31,600 --> 00:34:32,880 Już cię nie lubię. 449 00:34:34,120 --> 00:34:36,280 Zacząłeś chodzić do nieletnich. 450 00:34:36,320 --> 00:34:37,960 Myślałem, że potrzebujesz małej pomocy. 451 00:34:37,984 --> 00:34:39,760 Pewnie nawet nie wie wpisać. 452 00:34:39,800 --> 00:34:41,560 Nie wiesz! Pisze 105 słów na minutę. 453 00:34:41,600 --> 00:34:42,880 To rozwali mi umysł. 454 00:34:42,920 --> 00:34:44,200 Chodź, proszę! 455 00:34:44,240 --> 00:34:47,320 - Może stać w twoim biurze. - Chcesz tu zostać? 456 00:34:47,360 --> 00:34:50,400 Howard, to może być ważny punkt w Twojej karierze. 457 00:34:50,440 --> 00:34:52,160 Nie chcę widzieć twojej porażki. 458 00:34:52,200 --> 00:34:54,280 Jak tylko skończysz, ona stąd znika. 459 00:34:54,320 --> 00:34:55,640 Nie popełnię błędu. 460 00:34:56,240 --> 00:34:57,520 Proszę... 461 00:34:59,080 --> 00:35:00,360 Proszę, piękna. 462 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 proszę 463 00:35:03,480 --> 00:35:04,720 Przepraszam. 464 00:35:04,760 --> 00:35:09,320 Nie mamy dodatkowego łóżka. Ale... 465 00:35:09,360 --> 00:35:12,680 To dmuchany materac w szafie z których możesz skorzystać. 466 00:35:13,840 --> 00:35:15,120 O mój Boże. 467 00:35:15,600 --> 00:35:17,640 Jeśli mu się to nie podoba, mogę... 468 00:35:20,280 --> 00:35:21,600 Przepraszam. 469 00:35:21,640 --> 00:35:22,920 Jest w porządku. 470 00:35:23,320 --> 00:35:26,000 Rozumiem, że to żenująca sytuacja. 471 00:35:26,040 --> 00:35:27,760 Jak długo znasz Murraya? 472 00:35:27,800 --> 00:35:29,080 Widzisz... 473 00:35:29,320 --> 00:35:30,720 To jest pierwszy dzień. 474 00:35:32,160 --> 00:35:33,440 OK. 475 00:35:34,320 --> 00:35:35,760 To wszystko, co do tej pory napisałem. 476 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 To nie potrwa długo. 477 00:35:37,240 --> 00:35:38,680 Mam nadzieję, że wkrótce będzie ich więcej. 478 00:35:38,720 --> 00:35:40,000 OK. 479 00:35:40,360 --> 00:35:42,280 Zadomowić się. 480 00:35:42,360 --> 00:35:44,440 Jeśli jest głodny lub spragniony, Wiesz, gdzie jest kuchnia. 481 00:35:44,480 --> 00:35:46,600 Dziękuję. Wiem, że masz siłownię. 482 00:35:46,640 --> 00:35:50,120 Widziałem ją, kiedy szedłem na górę. Jest w porządku jeśli użyję go po zakończeniu pracy? 483 00:35:50,160 --> 00:35:53,440 Oczywiście, że tak. Ktoś by to zrobił Muszę tego użyć. 484 00:35:53,600 --> 00:35:55,680 Muszę iść do pracy. 485 00:36:33,440 --> 00:36:34,880 Ach! To łatwiejsze. 486 00:36:37,240 --> 00:36:38,760 Ty... jesteś kretynem, 487 00:36:38,800 --> 00:36:40,280 co wymaga uwagi. 488 00:36:42,560 --> 00:36:44,320 Spójrz na to. jak się czujesz? 489 00:36:46,240 --> 00:36:47,520 Jest lepiej. 490 00:36:47,840 --> 00:36:50,120 Wiesz, śniło mi się coś takiego ostatniej nocy. 491 00:36:50,400 --> 00:36:51,880 Chcesz, żebym mu powiedział? 492 00:36:51,920 --> 00:36:53,200 Oczywiście, że tak. 493 00:36:55,360 --> 00:36:56,640 To było cudowne. 494 00:36:58,160 --> 00:36:59,440 Udawaliśmy, że tak 495 00:36:59,520 --> 00:37:01,120 mały i ładny dom 496 00:37:01,840 --> 00:37:03,240 w małym miasteczku. 497 00:37:04,360 --> 00:37:05,760 Gdzieś w pobliżu. 498 00:37:08,800 --> 00:37:10,840 A ty byłeś na dziedzińcu zrób to razem z dzieckiem. 499 00:37:10,880 --> 00:37:12,720 Uczysz się grać w baseball? 500 00:37:12,760 --> 00:37:14,560 Nie. Opryskiwał cię wężem. 501 00:37:16,360 --> 00:37:19,240 Miałem też przyjaciół. Żadnych zwykłych ludzi. 502 00:37:20,960 --> 00:37:22,360 I szanowali nas. 503 00:37:23,800 --> 00:37:25,120 Brzmią wspaniale. 504 00:37:28,440 --> 00:37:30,280 Gus, wiesz o czym myślałem? 505 00:37:30,320 --> 00:37:32,120 Proszę, nie dzisiaj. 506 00:37:32,520 --> 00:37:34,040 - Dlaczego? - Bo mam dość. 507 00:37:34,080 --> 00:37:35,280 Ja też mam dość. 508 00:37:35,320 --> 00:37:37,640 Mam dość dzwonienia telefonu. 509 00:37:37,680 --> 00:37:40,600 I jestem zmęczony zastanawianiem się, czy będziesz wracać do domu każdego wieczoru. 510 00:37:40,640 --> 00:37:43,920 Powiedziałam mu też, że potrafię o siebie zadbać i sam. Nie martw się tak bardzo. 511 00:37:43,960 --> 00:37:45,640 Jak mógł to zrobić? 512 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Musisz mi zaufać. 513 00:37:51,760 --> 00:37:54,560 Gus, musisz to zatrzymać. 514 00:37:55,280 --> 00:37:57,480 Musisz wyjechać, zanim będziesz mógł. 515 00:38:00,040 --> 00:38:01,360 Nie płacz. 516 00:38:02,920 --> 00:38:04,200 Gus... 517 00:38:04,240 --> 00:38:05,680 Tak się boję 518 00:38:06,320 --> 00:38:07,840 ten jeden dzień... 519 00:38:08,160 --> 00:38:10,240 w ogóle nie wrócisz do domu. 520 00:38:14,840 --> 00:38:16,120 To działa... 521 00:38:21,160 --> 00:38:22,480 To naprawdę szybkie. 522 00:39:59,480 --> 00:40:01,880 Biada mi. Muszę mieć odwagę. 523 00:41:31,960 --> 00:41:33,880 To chyba lepsze. 524 00:41:44,640 --> 00:41:45,920 To dobrze. 525 00:41:48,720 --> 00:41:50,000 Cześć? 526 00:42:09,320 --> 00:42:10,720 potrzebujesz mnie? 527 00:42:11,560 --> 00:42:12,880 Nie... 528 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Myślałem, że do mnie zadzwoniłeś. 529 00:42:16,520 --> 00:42:17,840 Nie dzwoniłem do ciebie. 530 00:42:20,000 --> 00:42:21,280 Co robisz 531 00:42:23,520 --> 00:42:24,920 Nie mogłem pisać. 532 00:42:25,360 --> 00:42:27,400 Powiedziałem sobie, że muszę zrobić coś pożytecznego. 533 00:42:27,440 --> 00:42:30,000 Nie czyściłem ich od dłuższego czasu. 534 00:42:30,240 --> 00:42:32,340 Nigdy wcześniej nie widziałem broni. 535 00:42:32,375 --> 00:42:34,440 Mam na myśli to z bliska. 536 00:42:34,480 --> 00:42:37,600 To broń, którą miałem, kiedy byłem w wojsku. 537 00:42:37,840 --> 00:42:39,120 Czy to możliwe? 538 00:42:39,960 --> 00:42:41,280 Oczywiście, że tak. 539 00:42:41,560 --> 00:42:43,200 Dbać o siebie! Jest załadowany. 540 00:42:45,440 --> 00:42:47,080 Nie wydaje się to zbyt skomplikowane. 541 00:42:47,160 --> 00:42:48,480 Czy to dobrze? 542 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Niezupełnie... 543 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 To może stać się niebezpieczne. 544 00:43:37,800 --> 00:43:39,120 Pospiesz się! 545 00:45:02,840 --> 00:45:04,160 Kochanie! 546 00:45:08,560 --> 00:45:09,840 Howard, wstałeś? 547 00:45:14,320 --> 00:45:15,600 Cześć! 548 00:45:16,440 --> 00:45:17,920 Ty musisz być Peggy. 549 00:45:17,960 --> 00:45:19,240 To wszystko. 550 00:45:20,120 --> 00:45:21,400 a kim jesteś? 551 00:45:21,440 --> 00:45:24,080 Karol McKay. Sekretarka pana Dunlopa. 552 00:45:24,840 --> 00:45:26,160 Oh! 553 00:45:30,280 --> 00:45:31,600 OK. 554 00:45:34,840 --> 00:45:37,480 Wróciłeś wcześniej do domu. Przez kilka dni byłem w świetnej formie. 555 00:45:37,520 --> 00:45:40,600 Howard! Widziałem jego nowy nabytek. 556 00:45:40,640 --> 00:45:41,920 Mam na myśli Karola. 557 00:45:43,600 --> 00:45:44,880 Ona... 558 00:45:45,000 --> 00:45:46,200 Skopiuj wszystko na komputer. 559 00:45:46,240 --> 00:45:47,656 Wiem o tym, powiedziała mi. Ale dlaczego tu mieszkasz? 560 00:45:47,680 --> 00:45:49,200 To był pomysł Murraya. 561 00:45:49,240 --> 00:45:50,720 Wiadomo, co myśli o nowej książce. 562 00:45:50,760 --> 00:45:52,680 Traktuje ją jak park byłaby jego własnością. 563 00:45:52,720 --> 00:45:55,000 To miło z twojej strony, jeśli to zrobiłeś Pytałeś mnie także o zdanie. 564 00:45:55,040 --> 00:45:57,600 OK. Jaka jest Twoja opinia? 565 00:46:03,200 --> 00:46:04,480 Cześć? 566 00:46:04,520 --> 00:46:05,760 Carol, to ja, Murray. 567 00:46:05,800 --> 00:46:07,336 - Jak leci? - Właściwie wszystko idzie dobrze. 568 00:46:07,360 --> 00:46:09,641 Przepisałem już 30 stron. Może nawet więcej. 569 00:46:09,681 --> 00:46:12,121 - Chcesz porozmawiać z Howardem? - Nie, chcę z tobą porozmawiać. 570 00:46:12,145 --> 00:46:14,344 - Chcę go poprosić o przysługę. - Oczywiście, że tak. 571 00:46:14,440 --> 00:46:16,120 Rok temu, Howard 572 00:46:16,160 --> 00:46:17,720 próbował napisać powieść romantyczną. 573 00:46:17,744 --> 00:46:19,240 Nazywał się „Grzmot nad Paryżem” 574 00:46:19,280 --> 00:46:20,880 lub coś w tym stylu. 575 00:46:20,920 --> 00:46:24,000 Tak bardzo jej nienawidził nikomu tego nie pokazał. 576 00:46:24,040 --> 00:46:25,520 Musi być gdzieś w biurze. 577 00:46:25,560 --> 00:46:27,520 Nie wiem gdzie to jest. Zobacz, czy możesz go znaleźć. 578 00:46:27,560 --> 00:46:30,200 - Jeśli nie wiesz, mogę ich zapytać. - NIE! Nic mu nie mów. 579 00:46:30,240 --> 00:46:32,400 Przygotowuję dla niego niespodziankę. 580 00:46:32,760 --> 00:46:35,440 To pozostaje między nami. OK? 581 00:46:36,240 --> 00:46:38,840 - Oczywiście, że tak. - Czy on jest w pobliżu? 582 00:46:38,880 --> 00:46:41,720 - Jest w piwnicy. - W takim razie teraz jej szukam. 583 00:46:41,760 --> 00:46:43,800 Jak tylko znajdziesz, zadzwoń do mnie. 584 00:46:43,840 --> 00:46:46,520 Będę w biurze do dziewiątej. Potem idą do domu. 585 00:46:46,560 --> 00:46:47,960 - OK. - Jesteś dobrą dziewczynką. 586 00:46:48,000 --> 00:46:49,280 Porozmawiamy później. 587 00:47:14,560 --> 00:47:16,160 Zadzwoniłem do biura i zawiesili mnie. 588 00:47:16,880 --> 00:47:19,320 - No dalej, zostaw mnie! - Ale zostawię cię w spokoju. 589 00:47:19,360 --> 00:47:21,200 Powinieneś był do mnie zadzwonić powinieneś był mnie poinformować 590 00:47:21,240 --> 00:47:23,080 I powinieneś był zapytać mnie o zdanie na ten temat. 591 00:47:23,120 --> 00:47:25,760 - Powiedziałem mu, że to był pomysł Murraya. - Nie obchodzi mnie Murray. 592 00:47:25,800 --> 00:47:27,440 Doprowadza mnie do szału. Jestem twoją żoną. 593 00:47:27,480 --> 00:47:29,040 - zapytaj mnie. - Co miałem zrobić? 594 00:47:29,080 --> 00:47:30,320 Co było do zrobienia? 595 00:47:30,600 --> 00:47:32,760 Przemyśl to sam, Howard. 596 00:47:33,200 --> 00:47:34,480 o Boże 597 00:47:34,560 --> 00:47:35,840 Wygląda na to, że zrobiłem coś okropnego. 598 00:47:35,880 --> 00:47:37,800 Kochanie, tylko o to proszę niewiele jest zrozumienia. 599 00:47:37,840 --> 00:47:39,120 OK! 600 00:47:39,760 --> 00:47:41,040 Przepraszam. 601 00:47:41,080 --> 00:47:42,840 Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej? 602 00:47:42,880 --> 00:47:44,560 Nie, jeśli nie mówisz poważnie! 603 00:47:44,600 --> 00:47:47,920 Na litość boską! Odszedłem stąd. 604 00:48:21,000 --> 00:48:22,240 Hej! 605 00:48:22,280 --> 00:48:24,200 Możesz mi przynieść więcej jeden z nich, proszę? 606 00:48:24,224 --> 00:48:25,360 Tak, proszę pana. 607 00:48:25,400 --> 00:48:26,720 Panie Beckmann. 608 00:48:26,880 --> 00:48:28,120 Panie Dunlop. 609 00:48:28,160 --> 00:48:30,360 Jak się masz, proszę pana? Chcesz usiąść? 610 00:48:30,400 --> 00:48:31,680 Dziękuję. 611 00:48:33,200 --> 00:48:36,640 Wielkie szczęście, że tak się stało znaleźć cię w mieście. 612 00:48:37,840 --> 00:48:39,760 Może też mam szczęście. 613 00:48:39,800 --> 00:48:41,720 Dziękuję. Czego chcesz? 614 00:48:42,240 --> 00:48:44,720 Nic... Może trochę wody mineralnej. 615 00:48:45,960 --> 00:48:47,656 Wczoraj wieczorem wypiłem dużo, wystarczy, żeby mieć mnie do końca życia. 616 00:48:47,680 --> 00:48:49,320 Rozumiem, co chcesz powiedzieć. 617 00:48:49,360 --> 00:48:51,360 Konwencje te mogą być naprawdę uciążliwe. 618 00:48:51,400 --> 00:48:52,720 To wszystko, to wszystko. 619 00:48:53,680 --> 00:48:56,160 O jakim rodzaju opowiadania chcesz porozmawiać? 620 00:48:56,200 --> 00:48:57,520 Romantyczna powieść. 621 00:48:58,200 --> 00:48:59,600 Romantyczna powieść? 622 00:49:00,400 --> 00:49:02,600 To naprawdę nie w tym stylu Howarda, prawda? 623 00:49:02,640 --> 00:49:04,200 Cóż, to starsza historia. 624 00:49:04,240 --> 00:49:06,360 Teraz pisze powieść grozy o nawiedzonym domu. 625 00:49:06,400 --> 00:49:07,680 nie zrozumiałem... 626 00:49:10,400 --> 00:49:12,800 Dziękuję. Nie chcesz niczego zamawiać? 627 00:49:12,840 --> 00:49:14,200 Nie, dziękuję. Nie jestem głodny. 628 00:49:14,240 --> 00:49:15,560 Ale możesz zamówić. 629 00:49:15,600 --> 00:49:16,840 Dziękuję. 630 00:49:16,880 --> 00:49:18,120 To wszystko. 631 00:49:21,440 --> 00:49:22,680 Gdzie się zatrzymałem? 632 00:49:22,720 --> 00:49:24,320 Tak, byłeś gotowy złożyć mi ofertę. 633 00:49:24,360 --> 00:49:25,920 Tak założyłeś 634 00:49:25,960 --> 00:49:27,200 Panie Dunlop. 635 00:49:27,240 --> 00:49:28,920 Możesz mi mówić Murray. 636 00:49:29,960 --> 00:49:32,160 Dlaczego jesteś zainteresowany ta nieruchomość? 637 00:49:32,200 --> 00:49:34,640 Co sprawi, że pomyślisz, że nie jestem? 638 00:49:36,520 --> 00:49:38,680 Musisz poczekać, Murray. 639 00:49:40,360 --> 00:49:42,520 Będę z tobą szczery, Calvin. 640 00:49:42,560 --> 00:49:43,840 Panie Beckmann... 641 00:49:44,120 --> 00:49:46,320 Jedyny powód, dla którego tu jestem 642 00:49:46,360 --> 00:49:48,480 to dlatego, że mój klient ma duży dom 643 00:49:48,520 --> 00:49:50,120 A on pilnie potrzebuje pieniędzy. 644 00:49:50,160 --> 00:49:52,600 Jeśli nie jesteś zainteresowany, Idę gdzie indziej. 645 00:49:52,640 --> 00:49:54,160 Nie musisz być taki niecierpliwy. 646 00:49:54,200 --> 00:49:57,120 Nie jestem niecierpliwy. Jestem tylko pracownikiem. 647 00:49:57,160 --> 00:49:58,400 Przepraszam. 648 00:49:59,400 --> 00:50:00,720 OK. 649 00:50:01,440 --> 00:50:03,080 O jakich kwotach mówimy? 650 00:50:03,360 --> 00:50:04,560 Dokładnie 25 tys. 651 00:50:04,600 --> 00:50:05,960 To uczciwa okazja. 652 00:50:06,000 --> 00:50:07,720 Prawdziwa okazja, jakkolwiek ją weźmiesz. 653 00:50:07,760 --> 00:50:09,760 - To dobra cena. - To wszystko. 654 00:50:09,800 --> 00:50:13,120 Zwykle powinno przeprowadzić pewne procedury. 655 00:50:13,160 --> 00:50:14,520 Kiedy możesz to dostarczyć? 656 00:50:14,560 --> 00:50:15,760 Jak szybko. 657 00:50:15,800 --> 00:50:18,360 Zakładając... Jak uzyskać zgodę... 658 00:50:18,400 --> 00:50:21,320 Istnieje możliwość odbioru wcześniej pojechać do Nowego Jorku? 659 00:50:21,360 --> 00:50:23,160 - Kiedy wyjeżdżasz? - Jutro wieczorem. 660 00:50:23,200 --> 00:50:26,040 To żaden problem. Przynoszę to sam. 661 00:50:26,160 --> 00:50:28,560 Mam wypisać czek na twoje nazwisko? 662 00:50:28,600 --> 00:50:30,320 - To wszystko. - Przy dostawie? 663 00:50:30,360 --> 00:50:31,640 Przy dostawie. 664 00:50:33,640 --> 00:50:35,240 Nie przejmuj się wstawaniem. 665 00:50:35,280 --> 00:50:36,840 Naprawdę muszę już iść. 666 00:50:37,200 --> 00:50:39,520 Zrobienie tego było przyjemnością interesy, panie Beckmann. 667 00:50:39,560 --> 00:50:40,840 Do zobaczenia jutro. 668 00:50:53,760 --> 00:50:55,040 Cześć? 669 00:50:55,400 --> 00:50:56,760 Powiem mu szybko, Gus! 670 00:50:56,800 --> 00:50:58,560 I nie chcę, żebyś się ze mnie naśmiewał. 671 00:50:58,600 --> 00:51:01,680 Dostałem telefon od faceta o imieniu Maxwell. 672 00:51:02,120 --> 00:51:03,440 Co się stało? 673 00:51:03,720 --> 00:51:06,440 Jeśli nie złamiesz mu szczęki o pozwól, że skopię ci tyłek. 674 00:51:06,480 --> 00:51:09,160 Wybierz się ze mną na zwiedzanie. Czy możesz w to uwierzyć? 675 00:51:09,360 --> 00:51:12,600 - Kazał mi iść do diabła. - Tak, wierzę ci. 676 00:51:12,880 --> 00:51:16,280 Chcę, żebyś tam poszedł I przynieś mi pieniądze. 677 00:51:16,320 --> 00:51:17,640 To jeszcze nie jest gotowe. 678 00:51:21,280 --> 00:51:22,560 Gus... 679 00:51:23,600 --> 00:51:26,800 Chcę, żebyś zabrał ich na górę i przyniósł mi pieniądze. 680 00:51:29,160 --> 00:51:30,480 OK. 681 00:51:30,640 --> 00:51:31,920 Zrobię to. 682 00:51:31,960 --> 00:51:33,840 I pierwsza rzecz jutro rano 683 00:51:33,880 --> 00:51:35,160 chcę, żebyś tu był 684 00:51:36,680 --> 00:51:38,000 Tak, tak... 685 00:52:38,440 --> 00:52:40,080 Gdzie jest „Wielki Ed”? 686 00:52:44,120 --> 00:52:46,840 Jeśli mi nie powiesz, sam się dowiem. 687 00:53:19,960 --> 00:53:21,360 Co robisz, "Wielki Ed"? 688 00:53:24,400 --> 00:53:25,680 Mam się dobrze, Gus. 689 00:53:26,560 --> 00:53:27,840 co z tobą? 690 00:53:27,880 --> 00:53:29,160 Podobnie. 691 00:53:29,520 --> 00:53:30,920 Scott, dzwonił do ciebie? 692 00:53:31,480 --> 00:53:32,800 Tak. 693 00:53:33,320 --> 00:53:36,360 Nic ode mnie nie dostaniesz, Gus... 694 00:53:36,640 --> 00:53:39,320 Mam dość tych cholernych rekinów. 695 00:53:39,400 --> 00:53:42,000 Nie mogę uwierzyć, że tak do mnie mówisz. 696 00:53:42,040 --> 00:53:44,640 Czy Scott nie pomógł ci, gdy miałeś kłopoty? 697 00:53:44,680 --> 00:53:45,960 Teraz chcesz, żebym powiedział temu mężczyźnie 698 00:53:46,000 --> 00:53:47,360 iść do piekła? 699 00:53:47,400 --> 00:53:49,560 Myślę, że postradałeś zmysły. 700 00:53:50,840 --> 00:53:52,120 usuń to stąd! 701 00:53:52,160 --> 00:53:54,320 Nie muszę ci płacić ty lub ktoś inny. 702 00:53:54,360 --> 00:53:56,520 Jeśli zadzwonię na policję, 703 00:53:56,560 --> 00:53:58,400 skończysz w więzieniu. 704 00:53:59,640 --> 00:54:00,960 Daj mi pieniądze, Ed. 705 00:54:07,560 --> 00:54:08,880 wiesz coś? 706 00:54:10,160 --> 00:54:12,720 Ty też możesz iść do diabła, Gus... 707 00:54:13,240 --> 00:54:14,560 Czy tak właśnie chcesz? 708 00:54:51,400 --> 00:54:52,720 Daj mi pieniądze, Ed. 709 00:54:58,720 --> 00:55:02,320 Zostawię cię w spokoju do tygodnia następnym razem, dobrze? 710 00:55:02,520 --> 00:55:03,840 W porządku, Gus. 711 00:55:04,800 --> 00:55:06,080 Brawo... 712 00:56:09,640 --> 00:56:10,960 w końcu! 713 00:56:54,520 --> 00:56:55,840 Cześć, Peg. 714 00:57:01,920 --> 00:57:03,240 Przykro mi, Peg. 715 00:57:05,000 --> 00:57:07,320 Miałeś rację dzisiejszego popołudnia. 716 00:57:07,360 --> 00:57:09,000 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 717 00:57:12,640 --> 00:57:14,680 Nie chciałem nic złego, Peg. 718 00:57:14,720 --> 00:57:16,440 To nie nazywa się „Grzmot nad Paryżem”, 719 00:57:16,480 --> 00:57:17,800 nazywa się „Grzmot nad Hawajami”. 720 00:57:17,840 --> 00:57:19,120 To cudowne. 721 00:57:19,720 --> 00:57:21,040 Odbiorę jutro rano��. 722 00:57:21,080 --> 00:57:22,280 O której godzinie? 723 00:57:22,320 --> 00:57:23,900 między wpół do ósmej a dziewiątą... 724 00:57:23,935 --> 00:57:25,480 - i pamiętaj... - Tak, wiem. 725 00:57:25,520 --> 00:57:26,800 To tajemnica. 726 00:57:32,880 --> 00:57:35,040 Coś cię niepokoi, prawda? 727 00:57:37,160 --> 00:57:39,240 Muszę mu coś powiedzieć, Peg. 728 00:57:41,200 --> 00:57:44,200 Myślę, że powód Walczyłem tak dla ciebie, 729 00:57:44,240 --> 00:57:46,720 to dlatego, że czułem się winny. 730 00:57:59,800 --> 00:58:01,520 Jak tylko stąd wyjdzie 731 00:58:01,560 --> 00:58:02,960 poczujemy się znacznie lepiej. 732 00:58:03,000 --> 00:58:04,280 Dziękuję. 733 00:58:08,640 --> 00:58:10,720 Może to nie jest problem. 734 00:58:11,000 --> 00:58:12,960 Chcesz powiedzieć, że mamy problem? 735 00:58:13,000 --> 00:58:14,960 Pewnie pomyślisz, że zwariowałem. 736 00:58:16,080 --> 00:58:18,640 Myślisz, że to tyle ten ze słoika, prawda? 737 00:58:18,680 --> 00:58:20,680 Tak, jakby to była ciemna siła 738 00:58:20,720 --> 00:58:22,200 który nawiedza nasz dom. 739 00:58:27,600 --> 00:58:29,800 Słucham cię, kochanie. 740 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 Mówisz jak dziecko Próbuje zwalić winę na siebie 741 00:58:34,760 --> 00:58:37,320 na martwej rzeczy w słoiku. 742 00:58:40,160 --> 00:58:41,680 Nie wiem. boję się. 743 00:58:42,640 --> 00:58:44,200 Nie musi tak być. 744 00:58:45,280 --> 00:58:46,560 dokąd idziesz? 745 00:58:47,600 --> 00:58:49,680 Rzucę słoikiem. 746 00:58:49,960 --> 00:58:53,560 A kiedy skończę książkę, o pojedziemy na długie wakacje. 747 00:59:05,920 --> 00:59:07,360 Nie sądzę, Howie. 748 00:59:11,160 --> 00:59:12,480 Howard! 749 00:59:27,480 --> 00:59:28,800 Howardzie, jesteś tu? 750 00:59:33,240 --> 00:59:34,640 Wejdź, Peg. 751 00:59:38,040 --> 00:59:39,360 Karol, posłuchaj mnie... 752 00:59:39,400 --> 00:59:40,960 Będziesz mnie słuchać! 753 00:59:41,000 --> 00:59:42,520 Teraz ja tu rządzę! 754 00:59:44,200 --> 00:59:46,240 Ty nie prowadzisz, takie rzeczy to robią. 755 00:59:46,280 --> 00:59:47,560 Zdejmij jego ubranie. 756 00:59:49,480 --> 00:59:50,800 co mówisz 757 00:59:51,000 --> 00:59:53,160 Słyszałeś mnie! Zdejmij jego ubranie. 758 00:59:54,520 --> 00:59:57,480 - Nie potrzebujemy jej. - Zamknąć się! 759 00:59:58,040 --> 00:59:59,360 Zrób to teraz! 760 01:00:03,080 --> 01:00:04,320 Będziemy się dobrze bawić, Peg. 761 01:00:04,360 --> 01:00:05,600 Pospiesz się! 762 01:00:11,160 --> 01:00:12,480 To wszystko. 763 01:00:19,240 --> 01:00:20,560 Chodź... 764 01:00:26,280 --> 01:00:27,920 To dobrze. Przejdź tutaj! 765 01:00:37,720 --> 01:00:39,040 Ona jest piękna... 766 01:00:41,240 --> 01:00:42,560 W porządku. Chodź... 767 01:00:44,760 --> 01:00:46,080 Chodź! 768 01:00:58,840 --> 01:01:00,240 Bierz się do pracy. 769 01:01:09,400 --> 01:01:11,200 Chodź, Howardzie. Rozbierz ją! 770 01:01:12,920 --> 01:01:14,560 Zedrzyj z niej ubranie. 771 01:01:25,240 --> 01:01:26,560 To jest... 772 01:03:26,760 --> 01:03:28,720 Nie można tak rozlewać krwi. 773 01:03:29,320 --> 01:03:30,640 Murray jest prawnikiem. 774 01:03:31,240 --> 01:03:32,520 Jeśli na siłę za bardzo to zrobisz 775 01:03:32,560 --> 01:03:33,840 to przyniesie. 776 01:03:33,880 --> 01:03:35,120 Nie zmuszam. 777 01:03:35,520 --> 01:03:37,120 Wyszedłeś stamtąd z niczym. 778 01:03:37,160 --> 01:03:38,720 Zawsze istnieje ryzyko. 779 01:03:39,520 --> 01:03:41,520 - Usiądź. - Nie chcę siadać. 780 01:03:41,560 --> 01:03:42,920 Wiem, ale chcę, żebyś usiadł. 781 01:03:42,960 --> 01:03:46,000 Nie lubię ludzi, którzy patrzą na mnie z góry. 782 01:03:51,680 --> 01:03:53,800 Myślę, że popełniasz błąd, Scott. 783 01:03:53,840 --> 01:03:55,120 Pozwól, że mu coś powiem 784 01:03:55,160 --> 01:03:56,480 o naturze ludzkiej. 785 01:03:57,120 --> 01:03:58,680 Jeśli dasz mężczyźnie termin 786 01:03:58,720 --> 01:04:00,240 Szczególnie śliski jak Murray, 787 01:04:00,280 --> 01:04:02,200 już niedługo zacznie się zastanawiać, 788 01:04:02,240 --> 01:04:04,480 jeśli mówisz naprawdę poważnie. 789 01:04:05,080 --> 01:04:06,560 Jeśli chodzi o pieniądze 790 01:04:07,000 --> 01:04:10,440 Zaczyna wierzyć że nie mówisz poważnie. 791 01:04:10,480 --> 01:04:13,880 Zwłaszcza, gdy zabraknie nam pieniędzy. 792 01:04:21,320 --> 01:04:22,600 Powiedziałem mu wcześniej. 793 01:04:22,640 --> 01:04:24,040 Nie jestem rewolwerowcem. 794 01:04:24,520 --> 01:04:26,300 Nie proszę cię, żebyś z tego korzystał. 795 01:04:26,335 --> 01:04:28,080 Musisz po prostu pozwolić im odejść. 796 01:04:28,720 --> 01:04:31,120 - Usiądź. - Nie tym razem, Scott. 797 01:04:31,160 --> 01:04:32,400 Chcę rzucić. 798 01:04:32,440 --> 01:04:33,800 Stałeś się zbyt chciwy. 799 01:04:33,840 --> 01:04:36,400 Chciwość sprawia, że ​​świat się kręci. 800 01:04:36,600 --> 01:04:38,960 Może twój świat, ale nie mój. 801 01:04:39,280 --> 01:04:40,560 Daję połowę. 802 01:04:42,080 --> 01:04:43,320 O czym ty mówisz? 803 01:04:43,360 --> 01:04:45,480 Daję mu połowę pieniędzy od Murraya. 804 01:04:45,520 --> 01:04:47,040 12 tysięcy pięćset. 805 01:04:48,280 --> 01:04:49,600 Nie rozumiem. 806 01:04:50,080 --> 01:04:51,640 Od tej chwili przecinamy go na pół. 807 01:04:51,680 --> 01:04:53,200 Uczynię cię moim partnerem. 808 01:04:58,720 --> 01:05:00,120 Dlaczego to robisz, Scott? 809 01:05:00,160 --> 01:05:02,040 Ponieważ potrzebuję partnera. 810 01:05:02,080 --> 01:05:03,360 Jestem zmęczony. 811 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 A ty jesteś jedynym łajdakiem 812 01:05:05,240 --> 01:05:06,720 w którym ufam. 813 01:05:22,760 --> 01:05:24,720 Witaj w moim świecie. 814 01:05:32,080 --> 01:05:33,400 W twoim świecie, Scott... 815 01:05:33,440 --> 01:05:35,760 Nie możesz nikomu ufać. 816 01:05:38,960 --> 01:05:40,960 Czy wiesz, co zamierzam zrobić? 817 01:05:41,760 --> 01:05:44,000 Powiem Murrayowi, że uciekł. 818 01:05:44,040 --> 01:05:45,840 Nie potrzebujesz już pieniędzy. 819 01:05:56,880 --> 01:05:58,160 Dzień dobry. 820 01:05:58,960 --> 01:06:00,240 Czy dobrze spałeś? 821 01:06:01,240 --> 01:06:02,560 ja nie... 822 01:06:02,760 --> 01:06:04,800 Nie spałem całą noc. 823 01:06:04,960 --> 01:06:06,240 Dziękuję. 824 01:06:06,960 --> 01:06:08,540 Zrobię kawę. 825 01:06:08,575 --> 01:06:10,120 Czy wiesz, co pomyślałem? 826 01:06:11,440 --> 01:06:12,720 Nie... 827 01:06:12,880 --> 01:06:14,160 Myślałem o tym 828 01:06:14,200 --> 01:06:15,520 że nigdy mi się to nie udało 829 01:06:15,560 --> 01:06:17,880 robić rzeczy, które Chciałem je zrobić. 830 01:06:17,920 --> 01:06:21,200 Spisałeś się wystarczająco dobrze cóż, ostatni wieczór. 831 01:06:25,000 --> 01:06:26,480 Tak, znalazłem sposób. 832 01:06:30,160 --> 01:06:31,440 Usiąść. 833 01:06:33,680 --> 01:06:36,000 Dlaczego nie zrobię najpierw kawy? 834 01:06:37,800 --> 01:06:39,120 Usiąść. 835 01:06:46,920 --> 01:06:48,760 Źle spałeś, prawda? 836 01:06:49,160 --> 01:06:50,680 Nie wiem, co masz na myśli. 837 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 Tak, wiesz. 838 01:06:53,120 --> 01:06:56,040 Byłeś daleko zbyt długo. 839 01:06:58,880 --> 01:07:00,840 Boję się ciebie, Carol. 840 01:07:02,680 --> 01:07:06,400 Nie zmuszę cię do tego nic, czego nie chcesz 841 01:07:07,720 --> 01:07:09,360 Po raz pierwszy w życiu 842 01:07:09,400 --> 01:07:11,040 Poczułem, że mam kontrolę. 843 01:07:11,680 --> 01:07:15,080 Zadałem sobie pytanie, jak to nie jest nie czuć nic przez tak długi czas. 844 01:07:15,120 --> 01:07:17,200 Nie wiem, co teraz czuję. 845 01:07:18,680 --> 01:07:20,400 I tak było, dopóki tu nie przyjechałem. 846 01:07:22,200 --> 01:07:25,280 Porozmawiajmy o tym przy filiżance kawy. 847 01:07:25,760 --> 01:07:28,440 - Dobra? - Nie spóźnij się. 848 01:07:55,280 --> 01:07:56,960 Czy wiesz, o czym myślałem? 849 01:07:57,840 --> 01:07:59,120 Po co? 850 01:07:59,920 --> 01:08:01,420 Zastanawiałem się, jak byś się zachował 851 01:08:01,455 --> 01:08:02,920 kogoś zabić 852 01:08:03,000 --> 01:08:04,400 Jakie to przyjemne. 853 01:08:04,640 --> 01:08:05,920 Mówię poważnie. 854 01:08:06,720 --> 01:08:08,920 Gdybyś miał kogoś zabić 855 01:08:09,480 --> 01:08:10,800 jak byś to zrobił? 856 01:08:12,840 --> 01:08:15,200 Nigdy o tym nie myślałem. 857 01:08:15,240 --> 01:08:16,520 Dobrze... 858 01:08:18,720 --> 01:08:20,160 Pomyśl o tym. 859 01:08:22,240 --> 01:08:24,560 Zabiłbyś go, czy dźgnąłbyś go nożem? 860 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 Nie chcę nikogo zabić! 861 01:08:27,040 --> 01:08:29,640 Czy kiedykolwiek chciałeś kogoś zabić? 862 01:08:29,680 --> 01:08:32,320 - Tak... - Wiedziałem. 863 01:08:34,120 --> 01:08:35,960 Ale to mnie nie martwiło że kogoś zabiję 864 01:08:35,984 --> 01:08:38,144 ale żeby mnie nie zabiła. 865 01:08:38,320 --> 01:08:40,920 Cóż, musisz upewnij się, że masz taką możliwość. 866 01:08:45,360 --> 01:08:47,320 Co chciałbyś na śniadanie? 867 01:08:47,720 --> 01:08:49,040 Nie jestem głodny. 868 01:08:49,240 --> 01:08:50,560 Ale podoba mi się to. 869 01:08:56,880 --> 01:09:00,320 jak się masz. Jest tu Murray? 870 01:09:00,360 --> 01:09:02,000 Przykro mi, wyjechał na spotkanie. 871 01:09:02,040 --> 01:09:03,736 - Czy mogę ci w czymś pomóc? - Zostawił mi coś na biurku. 872 01:09:03,760 --> 01:09:05,120 Sam je wezmę. 873 01:09:05,360 --> 01:09:06,640 przepraszam... 874 01:09:07,800 --> 01:09:09,960 Nie powinieneś tam wchodzić. 875 01:09:12,240 --> 01:09:13,800 Gdzie jest wizyta? 876 01:09:42,160 --> 01:09:45,520 Ulica Howarda Mansona Obserwatorium numer 2338. 877 01:09:52,960 --> 01:09:56,400 Czy potrafisz zaopiekować się jajkami? Muszę obudzić Howarda. 878 01:10:15,000 --> 01:10:16,560 Użyję rąk! 879 01:10:18,360 --> 01:10:19,680 co mówisz 880 01:10:22,600 --> 01:10:24,880 W ten sposób kogoś zabił, gołymi rękami. 881 01:10:24,920 --> 01:10:26,800 Ściskał go za szyję aż do momentu pozostalibyśmy bez życia��. 882 01:10:26,840 --> 01:10:28,240 Gdybyś miał szansę. 883 01:10:29,080 --> 01:10:30,520 Gdybym miał szansę... 884 01:10:42,880 --> 01:10:44,200 Howardzie, obudź się! 885 01:10:44,240 --> 01:10:46,920 Szybciej. Nie mamy na to czasu. 886 01:10:47,960 --> 01:10:50,640 Zawsze mamy na to czas. 887 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 Musimy się stąd wydostać. 888 01:10:52,680 --> 01:10:53,960 Dlaczego? 889 01:10:54,000 --> 01:10:55,240 Dlaczego? 890 01:10:56,000 --> 01:10:57,480 Ponieważ jesteśmy w niebezpieczeństwie. 891 01:10:57,520 --> 01:11:00,720 Jakie niebezpieczeństwo? Czy nie będziemy uprawiać za dużo seksu? 892 01:11:01,040 --> 01:11:03,720 - Możesz o tym zapomnieć? - Niezupełnie... 893 01:11:05,160 --> 01:11:08,200 Howardzie, musimy iść stąd, teraz! 894 01:11:08,240 --> 01:11:09,520 Dopóki nie zaczniemy jasno myśleć. 895 01:11:09,560 --> 01:11:10,960 Czy chcesz mnie wysłuchać? 896 01:11:11,880 --> 01:11:14,720 Spędziłem ostatnie dziesięć minut rozmowy z Carol 897 01:11:14,760 --> 01:11:17,600 o różnych sposobach zabijania ludzi. 898 01:11:18,760 --> 01:11:20,680 Cóż, jeśli trochę poczekasz 899 01:11:21,600 --> 01:11:22,920 Idę wziąć prysznic. 900 01:11:22,960 --> 01:11:24,560 Co jest z tobą nie tak? 901 01:11:24,600 --> 01:11:26,160 Nic się nie stało! 902 01:11:27,240 --> 01:11:30,080 Ale domyślam się, na czym polega twój problem. 903 01:11:30,120 --> 01:11:32,280 Wczoraj wieczorem czułeś się dobrze. 904 01:11:32,320 --> 01:11:34,200 A teraz czujesz się winny. 905 01:11:34,240 --> 01:11:37,520 - Myślę, że masz rację. - Oczywiście, że mam rację. 906 01:11:47,400 --> 01:11:49,480 To jest prawdziwe szaleństwo. 907 01:11:51,960 --> 01:11:53,560 Jego też złapał... 908 01:12:08,720 --> 01:12:10,160 Nadchodzi Murray. 909 01:12:18,520 --> 01:12:20,440 Będzie duża niespodzianka. 910 01:12:35,800 --> 01:12:37,120 Charles! 911 01:12:39,320 --> 01:12:40,640 Charles... 912 01:12:43,120 --> 01:12:45,520 - Murray! - Przestraszyłeś mnie. 913 01:12:45,560 --> 01:12:48,240 - Dlaczego? - Trochę tu głośno. 914 01:12:49,280 --> 01:12:53,240 - Witam, wpadłem zobaczyć się z Carol. - Cóż, oto jestem. 915 01:12:53,280 --> 01:12:54,656 Czy możemy porozmawiać na osobności? Nie masz nic przeciwko, prawda? 916 01:12:54,680 --> 01:12:56,400 Zupełnie nie. Chcesz kawę? 917 01:12:56,440 --> 01:12:57,720 Usiądź, Peg. 918 01:12:59,840 --> 01:13:01,120 Co tu się do cholery dzieje? 919 01:13:01,160 --> 01:13:02,400 Cóż, Murrayu 920 01:13:03,200 --> 01:13:05,560 na razie próbuję Decyduję, czy chcę cię zastrzelić 921 01:13:05,600 --> 01:13:07,880 lub jeśli chcę cię pociąć na kawałki. 922 01:13:08,280 --> 01:13:12,280 - Czekaj, jeśli to żart, to nie jest zabawny. - Chodź tam! 923 01:13:12,320 --> 01:13:13,600 Teraz! 924 01:13:22,440 --> 01:13:24,680 Wydawało mi się, że słyszę jakieś głosy. Murray, co tu robisz? 925 01:13:24,720 --> 01:13:26,800 Przyszedł, żeby zabrać jednego z twoje stare rękopisy. 926 01:13:26,840 --> 01:13:28,200 Jaki stary rękopis? 927 01:13:30,080 --> 01:13:31,600 „Grzmot nad Hawajami”. 928 01:13:33,600 --> 01:13:36,960 - Co do cholery chcesz z tym zrobić? - Widzisz... 929 01:13:37,000 --> 01:13:39,320 Nie mogę myśleć logicznie, mając broń wycelowany w moją głowę. 930 01:13:39,360 --> 01:13:41,840 Przepraszam. Spróbuj mocniej. 931 01:13:41,880 --> 01:13:44,360 - Chciałem je sprzedać. - Sprzedać je? 932 01:13:45,240 --> 01:13:48,160 Tak, jestem sprzedanym dłużnikiem. potrzebuję pieniędzy 933 01:13:51,280 --> 01:13:53,800 Mógłbyś mnie zapytać Otrzymasz pożyczkę pieniędzy. 934 01:13:53,840 --> 01:13:55,440 Nie masz nic do pożyczenia. 935 01:13:55,800 --> 01:13:57,120 Jesteś spłukany. 936 01:13:59,960 --> 01:14:01,240 Czy jestem spłukany? 937 01:14:01,280 --> 01:14:03,760 Jak mogę być spłukany, Murray? 938 01:14:05,080 --> 01:14:06,800 Postawiłem i przegrałem. 939 01:14:06,960 --> 01:14:08,240 Reszta to historia. 940 01:14:10,760 --> 01:14:12,520 Dlaczego ich nie zabijesz, kochanie. 941 01:14:12,560 --> 01:14:14,280 To właśnie chcesz zrobić, prawda? 942 01:14:27,480 --> 01:14:28,800 Chodź tu, Murray. 943 01:14:33,680 --> 01:14:35,360 - Pospiesz się! - Nie, Howardzie! 944 01:14:35,520 --> 01:14:37,560 Odejdź ode mnie, człowieku! 945 01:14:56,720 --> 01:14:58,480 - Czy jesteś szalony? - Chodź... 946 01:15:00,240 --> 01:15:01,760 Skończmy z tym! 947 01:15:07,280 --> 01:15:08,560 Pospiesz się! 948 01:15:43,760 --> 01:15:45,080 Poczekaj tam, cucuan�! 949 01:16:13,280 --> 01:16:14,560 Howard! 950 01:16:21,040 --> 01:16:22,360 Chwała Bogu! 951 01:16:40,680 --> 01:16:42,040 Pogotowie ratunkowe. 952 01:16:42,080 --> 01:16:44,080 Nazywam się Peggy Manson 953 01:16:44,480 --> 01:16:47,120 Mieszkam pod numerem 2338 na ulicy Observatorului w Wenecji. 954 01:16:49,400 --> 01:16:50,720 Tak... 955 01:16:50,760 --> 01:16:52,920 Czy możesz kogoś tu przysłać? 956 01:16:53,120 --> 01:16:54,520 Zginęły trzy osoby 957 01:16:54,560 --> 01:16:55,920 i mój mąż jest ranny. 958 01:16:55,960 --> 01:16:57,160 �w porządku�. 959 01:16:57,200 --> 01:16:59,760 Numer 2338 na ulicy Observatorului. 960 01:17:00,720 --> 01:17:02,600 Wyślemy kogoś od razu. 961 01:17:05,160 --> 01:17:06,560 Odłóż telefon, Peg. 962 01:17:11,440 --> 01:17:13,120 Odłóż telefon, Peg. 963 01:17:21,040 --> 01:17:22,320 To jest idealne. 964 01:17:23,680 --> 01:17:24,960 Howardzie, posłuchaj mnie! 965 01:17:25,000 --> 01:17:28,560 Ciebie też mógłbym zabić nikt by niczego nie podejrzewał. 966 01:17:28,720 --> 01:17:30,520 Kto powie inaczej? 967 01:17:31,200 --> 01:17:33,000 Zadzwoniłem już na policję. 968 01:17:34,720 --> 01:17:36,680 Powiedziałem im, że jesteś ranny. Będą wiedzieć, że to ty. 969 01:17:36,720 --> 01:17:38,920 Powiem im, że się mylisz. 970 01:17:39,920 --> 01:17:41,640 Nie ufaj tej rzeczy. 971 01:17:41,680 --> 01:17:43,240 Nie pozwól mu wygrać. 972 01:17:52,120 --> 01:17:53,640 Odpuść sobie, Peg. 973 01:17:58,040 --> 01:18:00,000 Co za cholerna praca! 974 01:18:13,960 --> 01:18:15,880 Myślałem, że to naprawiłem. 975 01:18:57,200 --> 01:18:58,520 Peggy... 976 01:19:00,280 --> 01:19:01,600 Peggy! 977 01:19:07,040 --> 01:19:08,840 Nie wiem, co we mnie wstąpiło... 978 01:19:13,400 --> 01:19:15,520 Boże, mógłbym cię zabić. 979 01:19:23,040 --> 01:19:24,360 Peggy... 980 01:19:25,480 --> 01:19:27,760 Musimy zniszczyć tę rzecz. 981 01:19:30,520 --> 01:19:33,120 Zanim ona nas zniszczy. 982 01:19:33,160 --> 01:19:34,720 Chyba nie mam siły 983 01:19:34,920 --> 01:19:36,880 zrobić to sam. 984 01:19:37,360 --> 01:19:38,640 Chodź kochanie... 985 01:20:29,400 --> 01:20:30,720 do niej! 986 01:20:32,280 --> 01:20:33,600 Weź to... 987 01:20:37,560 --> 01:20:39,480 to ty, sukinsynu! 988 01:20:40,400 --> 01:20:41,680 NIE! 989 01:21:01,200 --> 01:21:02,480 czy czujesz się dobrze? 990 01:21:06,000 --> 01:21:07,320 Co się stało? 991 01:21:09,600 --> 01:21:12,560 Och kochanie! Wszystko będzie dobrze... 992 01:21:52,000 --> 01:21:56,200 SF�R�IT